okay I know this person is fully off their rocker but “¿qué es esta artimaña sino el artificio de un alma mediocre?” goes hARD
I do wonder if our good Mr Morris has any clue what he’s saying or if he’s just lying there going “?????” (page 3 makes me think yes but the alternative would also be very funny)
bork on page 2 panel 1: el hedor de su de pecado
Translation for those wondering, because these lines go crazy!
“Tell me, vile man, what is this ruse but the contrivance of a mediocre soul?”
“Did Your Grace think to flee my punishment, when the stench of your sin reached the very depths of the abyss itself?”
“Do you know how many bitter tears this poor servant of God has shed for your eternal and stained soul? Do you not see the beauty of your contrition? Do you not feel the divine hand gently urging your soul toward penitence?”
“Do you not wish to feel the profound pain of atonement in your own flesh?”
(Disclaimer: I’m not a Spanish speaker, I used a translation app because I was curious and I wanted to share, I don’t know how accurate this is <:') )
The translations for Llanto from the Patreon:
Insolent sinner! Thine detestable gesture of cowardice proves only the maliciousness of thine soul.
Thine bond shall be paid not only in this life but in the eternity of your spirit, which, after millennia of suffering, shall be reduced to an insignificant whisper!
Smile! Smile, sad devil, for thine indelible soul shall at last know punishment.
And after its atonement, it shall find an eternity of gratitude in the kingdom of the highest one!
Seeing Llanto saying “¿No desea sentir el profundo dolor de la expiación en sus carnes?” has done something to my brain that I’d rather not put into words. Thank you for this.
I think those might be for the next page? The first line on this page is something like “Tell me, vile man. What is this ruse but the artifice of a mediocre soul?”
translation (via google translate, so take with a grain of salt):
Tell me, vile man. What is this ruse but the contrivance of a mediocre soul?
Did Your Grace think to flee my punishment, when the stench of your sin reached the depths of the very abyss?
Do you know how many bitter tears this poor servant of God has shed for your eternal and stained soul?
shh…
Don’t you see the beauty of your compunction? Don’t you feel the divine hand gently pressing your soul towards penance?
Don’t you want to feel the profound pain of expiation in your flesh?
12 thoughts on “Pages 272 to 275”
Arianwen
okay I know this person is fully off their rocker but “¿qué es esta artimaña sino el artificio de un alma mediocre?” goes hARD
I do wonder if our good Mr Morris has any clue what he’s saying or if he’s just lying there going “?????” (page 3 makes me think yes but the alternative would also be very funny)
bork on page 2 panel 1: el hedor de su
depecadoS
Translation for those wondering, because these lines go crazy!
“Tell me, vile man, what is this ruse but the contrivance of a mediocre soul?”
“Did Your Grace think to flee my punishment, when the stench of your sin reached the very depths of the abyss itself?”
“Do you know how many bitter tears this poor servant of God has shed for your eternal and stained soul? Do you not see the beauty of your contrition? Do you not feel the divine hand gently urging your soul toward penitence?”
“Do you not wish to feel the profound pain of atonement in your own flesh?”
(Disclaimer: I’m not a Spanish speaker, I used a translation app because I was curious and I wanted to share, I don’t know how accurate this is <:') )
AnEvilEel
The translations for Llanto from the Patreon:
Insolent sinner! Thine detestable gesture of cowardice proves only the maliciousness of thine soul.
Thine bond shall be paid not only in this life but in the eternity of your spirit, which, after millennia of suffering, shall be reduced to an insignificant whisper!
Smile! Smile, sad devil, for thine indelible soul shall at last know punishment.
And after its atonement, it shall find an eternity of gratitude in the kingdom of the highest one!
blazthejester
Seeing Llanto saying “¿No desea sentir el profundo dolor de la expiación en sus carnes?” has done something to my brain that I’d rather not put into words. Thank you for this.
Cyriae
I think those might be for the next page? The first line on this page is something like “Tell me, vile man. What is this ruse but the artifice of a mediocre soul?”
VerySpecificChaosFox
Llanto’s design goes hard, i’d steal his fit in a heartbeat
MrPole
I have this deep seated feeling Morris brought it on himself.
ARegularLizard
High school Spanish did not prepare me for this
badger
thats not what google translate says? google translate might just not get it tho
f0xx0rzz
translation (via google translate, so take with a grain of salt):
Tell me, vile man. What is this ruse but the contrivance of a mediocre soul?
Did Your Grace think to flee my punishment, when the stench of your sin reached the depths of the very abyss?
Do you know how many bitter tears this poor servant of God has shed for your eternal and stained soul?
shh…
Don’t you see the beauty of your compunction? Don’t you feel the divine hand gently pressing your soul towards penance?
Don’t you want to feel the profound pain of expiation in your flesh?
squiggles
Holy shit this guy looks cool
Honzinator
Hi there … o author o author, could you please get a rating widget on Top Web Comicc? I’d vote for thee (from, not to)) thence.
Social media